Geçmişinizi bugüne taşıyoruz.

Osmanlıca belgelerinizi dijitalleştiriyor, çeviriyor ve tarihî değerini belirliyoruz.

Aile Arşivlerinizi Osmanlıca’dan Türkçeye Profesyonelce Taşıyoruz.

Ailenizden kalan Osmanlıca mektup, tapu, defter veya nadir efemera belgelerini profesyonelce çevirip, geçmişinizi bugüne taşıyoruz.

Ailenizden Kalan Değerler

Dedelerinizden kalan kıymetli evrakın çeviri ve bugünkü anlamını sunacağız…

“Rical-i Devlet-i Aliyyeden Olup Teselya Ordu-yu Hümayun Birinci Fırkasına Gönüllü Olarak İltihak Etmiş….”

Osmanlı devletinde büyük hizmetleri geçmiş ailenizin değerini ancak profesyonel yardımla anlayabilirsiniz.

Fotoğraflarda Ne Yazıyor?

Bu fotoğrafta İzmir’in efsane takımlarından Altınordu Futbol Kulübünün başlangıcına ışık tutuyoruz…

“Altunordunun bidayet-i teşkili İşciler Birliği formasıyla. 1925”

“Altınordu’nun kuruluş zamanında İşçiler Birliği Formasıyla”

Diploma, Şehadetnameler ve Diğerleri

Cumhuriyetin ilânından 3 gün sonra TBMM tarafından bir kız çocuğu için verilmiş diploma. Saniha Hanıma ait diplomanın başında “Türkiye Büyük Milet Meclisi Hükûmeti Umur-u Maarif Vekâleti İnas İbtidaisi” başlığı okunmakta.

Belgede hem Ankara hükûmetinin TBMM olarak gücü, hem de maarife verdiği değerin seviyesi görülmekte…

Dijital Arşivleme; Koleksiyon ve Satış Danışmanlığı

Sadece çeviri değil, elinizdeki belgenin türü, dönemi, değeri ve tarihi bağlamı hakkında size bilgi veriyoruz. Böylece belgenizin yalnızca dilini değil, anlam dünyasını da tanımış oluyorsunuz.

Evrakların sadece okunmasıyla kalmayıp, değerinin belirlenmesi ve isteyenler için satışa hazırlanması.

Belgelerinizi dijital olarak düzenlenmiş biçimde, güvenle saklanabilir bir formatta size teslim ediyoruz. Bu sayede hem gelecek nesillere aktarım kolaylaşıyor hem de belgeleriniz kaybolmaktan korunmuş oluyor.

Efemera Çevirileri
Kartpostallar, ferman parçaları, diploma, berat veya küçük kâğıt notları gibi “efemera” sınıfına giren belgelerin çevirisini yapıyoruz. Her bir parçanın hem tarihî hem de kişisel değerini gözeterek özenle çalışıyoruz.

Mektuplar ve Hatıra Belgeleri
Mektuplar, davetiyeler, kartpostallar, vakfiye ve benzeri kişisel nitelikli evrakların okunması ve çevrilmesi.

Dedelerinizin yazdığı bir mektup, bir fotoğrafın arkasındaki not, yahut eski bir hatıra defteri… Kimi zaman küçük görünen bu yazılar, aslında büyük bir manevi değer taşır. Biz, bu tür belgeleri okunabilir hale getirerek size aile geçmişinizle daha derin bir bağ kurma imkânı sunuyoruz.